                 הקדמה ויאמר יוסף אל אחיו ברוך אלהי חסדי אשר הביאני עד הלום לראות בימי עלומי פרי עמלי ויגיע כפי להקריב היום על מזבח הדפוס בכורי ראשית פרי עבודתי אשר עבדתי בשדי העיון ובעמק ההבנה במורג חרוץ בעל פיפיות שדדתי אדמתם נטעתי בם כל עץ נחמד למראה וטוב להשכיל ואילני פלפולא חריפתא בתוך הגן חפרתי בעמק ומצאתי נהר יוצא מים הגדול ים התלמוד שאבתי ממעיני הישועה השקתי את שדי מים חיים וה' הטוב נתן את ברכתו ממגד שמים מעל אז אמרתי מבורכת ה' ארצי וה' ברך את מעשי ידי ולהרכיב את האילנות בד בבד. עד אשר ישאו ענפיהם פרי והנה כהיום הבשילו אשכלותיהם ענבים מיינה של תורה ואילני הפלפול נתנו יבולם הנני נותן תודה לה'                                 אשר נתן לי כח לעשות חיל: והנה הבאתי היום בטנא מראשית פרי עמלי מעט [מהרבה אשר חנני ה'] מנחת בכורים לפני מביני מדע ובה' אשים מבטחי כי תערב להם מנחתי לריח ניחוח וירצו את פועל ידי אשר בחרתי לקבוע בדפוס ע"ד הפלפול. כי בימים האלה ובזמן הזה אשר מעטים המה הדורשים לציון בשערים המצויינים בהלכה להבין ולהעמיק בדברי רבותינו אמרתי עת לעשות לה' ולא רציתי ליקח הסכמות יען כי הפעולה תעיד על עצמה אדברה בעדותך ולא אבוש רק לבאשר יקרו בעיני דברי קדשו של כבוד מו"ח הגאון הגדול עמוד התורה מאור הגולה מרן יהושע אייזיק שליט"א הצגתי הסכמתו אשר שלח אלי הטה נא אלהי חסדי חסדך אלי' ועד זקנה אל תעזבני שלח אורך ואמתך המה ינחוני המה יאירו לפני הדרך דרך התורה והיראה ואל תצל מפי דבר אמת: ומחזיקנא טיבותא לא"א הישיש הנכבד מוה' צבי הירש נ"י ולאמי מורתי מ' מרים תי' אשר גדלוני על ברכי התורה מיום היותי לאיש ופזרו הון רב למעני למען אוכל שבת על מי מנוחות התודה והיראה וגם עתה לעת זקנתם תמכוני לענין ההדפסה ה' יברכם בכל טוב אורך ימים בימינם ובשמאלם עושר וכבוד ויראו נחת מצאצאיהם היקרים: ואפריון נמטיי' לגיסי יקירי ה"ה הגביר המפורסם מוה' געציל ראציק   נ"י אשר עזרני להדפסת ספרי ישלם ה' פעלו ותהי משכורתו שלמה הון ועושר בביתו: דברי כבוד מו"ח הגאון הגדול עמוד התורה מאור דגולה מרן                  יהושע אייזיק שליט"א האבד"ק סלאנים: לדידי חזי לי האי ספר פורת יוסף שחיבר חתני יקירי הרב הגאון המפורסם חו"ב סיני ועוקר הרים כש"ת מוח' יוסף במהו' צבי הירש נ"י והוא מלא חכמה וכליל יופי ושפירן שמעתתיה ותארכנה פארתיו והוא חורפא וחולי' רמי דיקלא וזקף לי' חורז מענין לענין באותו ענין דולה מים מבורות עמוקים וספק חבל בחבל וגימה כנימה ומשיחה במשיחה וכמו דאיתא במדרש חזית דאמר ר' לוי אית דידע למיחרז פי' לחבר ולסדר] ולא ידע למיקדח [פי' לחיות מעמיק ונוקב לעומק של דברים] ואית דידע למיקדח ולא ידע למיחרז כו' וחתני יקירי הרב הגאון נ"י בספרו פורת יוסף הוא חרוזא והוא קדוחא וידיו רב לו למישקל ולמיטרי בשמעתתא ולחבר המאמרים בעומק של הלכות. ע"כ ראוים הדברים לקובעם בדפוס וכל הני מילי מעליתא יתאמרון משמי' בשערים המצוינים בהלכה ולחיות שמעתתי' מבדרן בעלמא: וממנו יראו החכמים ויוסיפו לקח תן לחכם ויחכם עוד: דברי הכותב לכבוד התורה ולומדיה יום ה' כ"ג מנחם אב תרל"א לפ"ק נאום הק'  יהושע אייזיק החונה פ"ק סלאנימא